SMJESTA PREKINITE S APARTHEIDOM!
Dobro jutro, g. Rudd.
Riješite se toga čovjeka.
Oprostite, smjesta morate napustiti ovo mjesto.
Jutrošnji fax-evi, g. Rudd.
Što je? Izbacio te iz kuće?
Čuj, želim da mi ugrizeš Lea.
Što to radiš?
Čistim ti taj svinjac.
Ja volim ovaj svinjac.
Kad si zadnji put očistio hladnjak? Ili tavu pod njim?
Ispod je tava?
Gdje mi je telefon?
Gdje mi je TV!? Što si učinio s njime?
Sve je vani.
Samo prestani s time.
- Miči toga psa odavde. - Ti ideš prije cucka, jasno?
Van! Van!
Collins ovdje.
- Čuo si danas Murtaugha? - Ne, zašto?
Nije mi se javio. Ne odgovara na telefon.
Dobro, eto me odmah.
Ostani u kolima.
Gore sam!
Da zovem 999, "policajac u nevolji"?
Štitit ću ti leda!
- Gdje si? - Ovdje gore!
Ovamo!
Dobro jutro.
Prvi put u 20 godina imam kupaonicu samo za sebe.
Klinci ne lupaju po vratima, ne požuruje me žena.
Samo ja i časopis "Sportovi na slanim vodama".
To je onaj s člankom o dubinskom ribolovu?
Sjedim i čitam o lovu na sabljara u Meksičkom zaljevu...
...kad li pogledah ovamo...
BUM MRTAV Sl!
O, Isuse!
Je li to sve?
- Usrao sam se od straha. - Ti si se usrao?!
Koliko si dugo ovdje?
Čitavu noć!
Utrnule mi noge da i ne znam...
Ne miči se.
I ne mogu!
Dobro, samo tako ostani. Zamjeraš?
Prljav posao, no netko mora.
Reci mi da nisam sjeban.
Sjeban je.
Dobro, ali lagao bih.
Bit ćeš dobro, ne ustaneš li.
Kakvo olakšanje!
- Odoh ja po pomoć. - Ni u ludilu!
Zašto?
Čovječe, na zahodu sam. Poštedi me.
Ovo je ozbiljno. Ovo je za bombaše.
Bombaši!?
Dobro, zovni ih.
Ali ne putem otvorenog kanala.
Nemojmo da se ovo pročuje.
Da, jasno. Vjeruj mi.
Pratnja nije neophodna.
Znam da ste psihijatar, no prizor baš nije lijep.
Pomagala sam policajcima u jako teškim trenucima.
Tamo nema ničeg što ja ne bih mogla podnijeti.
Prevarila sam se.
Oprostite...
Gdje je jedan, tu je i drugi.
Vi ste psihijatar? Čujte, imam te snove...
Spremno za van.
Ja u ovoj kući moram živjeti!
Dobro, svi van odavde.
Hajde, Riggs.
I ti, Riggs.
Ne.
Riggs... van.
U redu.
Želim da zaronite u kadu.
A tada preko sebe navucite zaštitni pokrivač.
To je zidana željezna kada. Izdržat će vraški udar.
Ne mogu ja to.
Ne može, stari. Čami tu 18-20 sati.
Ne može ni hodati.
Moram ostati i pomoći mu.
Dobro, bolje navuci ovo.
Kako idemo s dušikom?
Skoro smo...
On zapravo prska tu stvar tekućim dušikom...
...što vam daje dobru sekundu-dvije prije detonacije.
- Kopčate? - Sekundu-dvije. Puno hvala.
Gasi svjetla!
Diži ga i van.
Sretno, stari.
Becker, imaš pucalo?
- Da, Smith & Wesson. - Iskušaj ovaj.
Zakočen je. Pokupit ću ga kasnije.
Sretno.
Napokon sami.
Zašto bombu nisu postavili u Trishinu pećnicu?
Sva ta nepotrebna patnja mogla se svršiti ondje.
Umrijet ću na zahodu, ne?
Takvi kao ti ne umiru na zahodima.
Ipak, tu sam, i zasad mi se ne ide.
Obavimo to onda.
Na "tri".
Čekaj... da uđem u kadu.
Ja ću ti dati...
Na "tri"? Što kažeš?
Jedan...
...dva...
Čekaj!
Hoćemo li na "tri"...
...ili "jedan, dva, tri"...
...pa onda?
Tvoja dupe, poglavico. Ti odluči.
Moje dupe, da.
Na "tri"?
Idemo na "tri"?
"Jedan, dva", pa na "tri"!
Jedan...
Martine?
Da, znam... Znam.
Ozbiljno, stari.
Čujem te.
Umrijet jebi ga nećemo. U redu?
Na "tri"?
Silazi s mene. Neću da nas nitko vidi ovako.
G. Jones?
Molim, sjednite.
Što mogu danas za vas učiniti?
Imam taj problem, vrlo delikatnu stvar.
Moj prijatelj želi emigrirati u Južnu Afriku.
Da, svakako. Tu mu zacijelo mogu pomoći.
Jasno... no želim da ga vi od toga odgovorite.
Odgovorim?
Zašto, zaboga?
Nije baš vrijeme da ide tamo, sa svim tim nevoljama.
Zamolite ga da dođe kasnije tokom tjedna...
On je ovdje.
Da, sad je tu. Alphonse?
Mislim da je posrijedi greška...
Što kažete?
Poslušajte si prijatelja. Zna on što govori.
Sumnjam da baš želite u Južnu Afriku.
Zašto ne?
Jer ste crnac.
I jesi...
Bogme jest.
Naravno da sam crnac. Zato i želim dolje.
Da se pridružim potlačenoj braći...
...u borbi protiv rasističkog, fašističkog...
...bijelog režima manjine.
Fašistički režim!
Jedan čovjek, jedan glas!
Oslobodi Južnu Afriku, gade jedan glupi!
čuo sam posve dovoljno. Morate otići.
Što se događa? Ne diraj me!
Odbij!
Zatvaraj sigurnosni ulaz! Brzo!
Smjesta prekinite aparthajd!
Uhitit ćete me ako ne zašutim?
Ne smijete me gurati!
To je vama osiguranje?
Ovamo dolazi više ljudi nego na glavni kolodvor.
Čekajte, gospodo!
Nemojte zvati policiju, ja sam već ovdje.
Trebao sam znati.
Gle, gle...
Pa to je viša rasa.
Nadam se da shvaćate u kakvoj ste nevolji.
Po običaju, sve ste izokrenuli naopako.
Gospodo...
...pokažite policajcu Riggsu put do ulice.
Prste dolje.
Miči ruke!
Daj da vidim tu stvar.
Ajme gvoždurije! Odakle ti, jebi ga?
Toga nema u policiji. Odakle ti, Južna Afrika?
Ne miči se.
Čudim se da niste čuli za mene. Bije me loš glas.
Ponekad pošašavim, baš kao sad.
Ni makac.
Nagodit ću se s tobom, Arjen. Ili Aryan?
Kako god bilo, jebi ga.
Pokupite svoje šatore i odjebite iz moje zemlje...
...i ništa vam neću učiniti.
Pustit ću vas.
No, ostanete li, jebat ću vas u dupe.
Poslat ću vas doma s jajima u škripcu.
Samo se goni odavde...
...ljubitelju kmica.
Okoš...
...bokoš, prdne...
...kokoš!
Žalim, Adolf.
Pokupite ih rukama.
U nas ovol'ka trava.
Sieg-trava!
Vorstedt, dolazi ovamo!
Vorstedt!
- Policajče...? - Martin Riggs.
Što ćete ovdje?
Bio sam kod vašega šefa. Pucali smo u prazno.
U njegove ribice.
A momak će: "Ali...ali...ali...
...vi ste črni"!
On je črni.
- Ma sereš! - Tako neko sranje.
Ušao si u Ruddov ured?
O, da. Jesam.
Uskoro su Aryan Prd i njegovi "panceri" dojurili...
...no strgao sam ovo s bloka.
"Alba Varden, četvrtak". Alba Varden?
Nije li to Hitlerova cura?
Ta je Eva Braun!
Ima s njom sudar u četvrtak.
- Ime mi zvuči poznato. - Znaš je?
Nisam to rekao, nego da zvuči poznato.
Stani, pojedimo nešto. Krepavam.
Ja častim.
Onda idemo, zvuči dobro.
- Iziđi na drugu stranu. - Sve u redu!
Nema kola.
Taj policajac...
Trebali biste birati s dna.
Staru robu stavljaju na vrh.
Narednik Riggs!
Pratio sam vas iz konzulata.
Pratili?
Da. Trebao sam i svinjskih odrezaka, zahodsku četku...
Htio sam se ispričati...
...za ono neki dan, ako smo vas uplašili.
Malko su me prestrašili svi ti pištolji.
Ispričavam se. Htio sam vam i zahvaliti.
Na čemu?
Ne volite baš svoga šefa, zar ne?
Štošta ja ne volim na njemu, i u svojoj zemlji.
No jako volim svoj posao.
Drži me tu, u Los Angelesu.
Sviđa vam se ovaj grad?
To je nešto novo.
- Zaboravio sam vam ime. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- Kao sladoled? - Ne, Van den Haas. Nizozemsko.
Jako lijepo ime.
- Imate li doma zeca, ili vi to jedete? - Ja to jedem.
Kupujete jednom dnevno?
Dobar ste policajac.
Za to sam plačen.
Nema smisla kupovati za čitavi tjedan.
Ne? Zašto ne?
Nikad ne znam čega ću sutra biti gladna.
Čekajte. Večerajte sa mnom.
Lijepo je kod mene na obali. Lijep pogled sa svakog prozora.
Divan zalazak sunca.
Budite originalni. Sve druge kažu "ne".
Dođite do mene. Gurmanski sam kuhar.
Pustite košaru.
Vrištat ću.
Ne želim vas javno sramotiti. Pocrvenjet ćete kao ta jabuka.
- Ma dođite. - Ne, molim vas.
Pustite mi torbu! Gledajte što radi! Zovite muriju!
Što to radite?!
Brišimo prije nego stvarno zovnu muriju.
Vi ste murjak.
Zacijelo ste pošteni murjak.
Nije baš puno, ali nisam lagao. Vidite taj pogled.
U jednom sam ipak pretjerao.
Nisam baš gurmanski kuhar. Znam spremiti jedino "čili".
- Volite ga sa zdrobljenim keksima? - Ma jasno.
Žena za moje srce.
Pazite kamo stajete.
Sam želi unutra.
Sjednite.
Sačekajte. Malko je prljavo.
Lagao sam, nemam vina. Može li pivo?
Odlično.
I pivo pije...
Što je? Dobili ste prljavu čašu?
Vjenčani prsten.
Nekoć sam bio u braku.
Ali više niste?
Ne, više nisam.
Nešto mi je u peči.
Rudd se skriva iza diplomatskih akreditiva, ne?
Rudd se skriva iza diplomatskih akreditiva.
Nije baš dragi momak.
Što god da radi, ne smije se s time izvuči.
Kako ti visi, Wyler?
- Kog vraga hoćeš?! - Nadam se bolje nego Murtaughu.
Reci mi nešto. Jesi li ti mozak ikada ugledao svjetlo dana?
Što hoćeš? Ja sam murjak, gade!
Ne, to si bio.
Požuri, mila!
Samo par krugova prije nego pođem u stanicu.
Same, šeći! Večeras ništa od televizije.
Baš je sladak.
Cavanaugh, daj to pivo.
Evo, ne brini.
Cavanaugh, ideš ili ne?
Ne.
Daj malo glazbe.
- Esteban, koga nema? - Riggsa i Murtaugha.
Murtaugh vodi svjedoka na novo mjesto, no nije se javio.
- Riggs? - Nije se javio.
Na radio i nadi ih!
Izgubili smo Wylera, Collinsa, Cavanaugha. Koliko još?!
Brinimo za žive, vrijedi? Obavite to.
Oprostite, kapetane.
Daj mi Riggsa.
Ja ću.
Krivi broj.
Zbog tebe nisam na pokeru, a baš sam se ćutio sretan.
Ja vidim lijepe, konzervativne odbitke od poreza.
Sve po pravilu, crno na bijelom.
Preostaje ti da se poigravaš u sivim područjima...
...želiš li još koji dolar.
Na plači ti ne ostaje puno. Trebaš više odbitaka.
- Moj brod. - To ne može.
- Ne, ovo je račun za moj brod. - Znam. Ne može!
Ali to je to! Moj brod! Idemo.
U moju kuću.
Do moga broda.
Gle moju najdražu reklamu.
Vidi tijelo te klinke. Kako je zgodna!
Što to radiš!? Hoću gledati tu curu! Zašto gasiš!?
Pretvarat ću se kao da to nisi rekao.
Koje? Mala ima opako tijelo.
Navodi me da kupujem prezervative.
Vrijeme za odmor u sedmome krugu.
Izraz iz baseballa.
Znam.
Ali tek smo u četvrtome.
Novi udarač.
Ostani u kolima.
Vraćam se za minutu.
Neću ostati u kolima. Hladno je i nema vrata.
Ti si kriv za vrata. Uključi si grijanje.
Ništa ne diraj! Ništa, ama baš ništa!
Alba Varden. Zašto znam to ime?
Ovdje je. Mora biti.
- Svaki dan novi hobi. - Što je još nova?
Dan na mome brodu.
Nije tamo. Gdje je?
Moj rođendan.
ALBA VARDEN
Nek sam proklet.
Alba Varden je brod, a ne žena.
Leo, nisam li ti rekao da ostaneš...?
Sranje!
Prikucah ih obojicu.
Moja kola...
Leo!
Ustaj, odjeni se. Odjeni se. Hajde!
- Ne shvaćam. - Vjeruj mi. Imam loš predosjećaj.
Ulazi u kola. Ključevi su pod prednjim sjedalom.
Čekaj dok budu morali puniti, pa trči!
- A ti? - Ja ću biti dobro.
Vidimo se u kolima. Kloni se svjetla!
- Govno jedno! Tko je to bio? - Reci ti meni.
Da nije tvoj muž? Što radiš u subotu?
To je Sam!
Glavu dolje!
Dođi, Same!
Hajde, Sam.
Protegni korak!
Lijepo što si uspio.
Ima li rupa u sebi?
Pametni pas...
Obećao sam da ću te vratiti doma do 11 sati.
Bio je to najnevjerojatniji prvi spoj na kome sam bila.
Čekaj do drugoga.
- Samo bez helikoptera, molim. - Dobro, obećavam.
Jako lijepa zgrada.
Ima koji prazni stan? Trenutno sam beskućnik.
Možeš ostati ovdje.
Gore ima jedan prazan stan.
Ne, šalila sam se. Možeš ostati sa mnom.
Noćas?
Da, noćas. I sutra, i noć poslije.
I onu poslije?
Ne igraj se sa srećom.
Moram poći.
Uđi, zaključaj sva vrata i ostani gore.
I sutra ne idi na posao.
Ima boljih načina da ostaneš u Los Angelesu.
U redu, upravo sam dala otkaz.
Moram samo uzeti stvari... Kvragu, više ničeg nemam.
Samo donesi sebe.
Moram poći.
Idi kući!
Idite po djevojku.
Htio sam te ponuditi pićem, Riggs...
...no čujem da si se ostavio boce.
Da, to te brzo ubije.
Znaš puno o meni. Tko si ti?
Ja sam ti izmijenio tok života.
Pred 4 godine...
...dok si radio u Narkoticima u Long Beachu...
...došao si nam preblizu, pa smo te odlučili smaknuti.
Sam sam to preuzeo.
Stjerao ti kola s jebene ceste, sjećaš se?
Samo, nisi vozio ti, ne?
Ne možeš shvatiti iznenađenje...
...kad sam povukao čuperak krvave kose i vidio lice te žene.
Tvoja žena, ne?
Nije odmah umrla.
Malko je potrajalo.
Nemaš puno sreće sa ženama, Riggs.
Mrtva je, Roger. Mrtva. Ubili su je.
Gdje si ti?
Ubili su je. Mrtva je.
Ubili su ih obje.
Polakše. O kome pričaš? Gdje si?
Mrtva je, Roger.
Smiri se. Sredit ćemo to. Gdje si?
Noćas nisam drot.
Ovo je osobno.
Slušaj, ne znaš što se noćas dogodilo. Ima još.
Ščepat ću te gadove. Jebat ću ih! Idem odmah.
Nećemo u kuću s potpornjima. Imamo naređenja.
Onda će kuća morati doći meni.
Ubili su ih obje.
Sredili su Riku i moju ženu.
Sranje...
U čemu je vic, Leo?
Pričaš s federalcima, a sa mnom nećeš.
Mislim da to nije pošteno.
Vjerovali smo ti.
Izdao si nas.
Uzeo si nam sav novac!
Hoćemo da ga vratiš, govno malo ljigavo.
Daj mu još, sviđa mu se.
Ne pokušavaj me zaustaviti.
Da, već sam ti vidio taj izraz u očima.
Objavili su rat policiji.
Znaš za to?
Da, čuo sam na radiju.
Nemamo ovlaštenja.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicky. Koja još jebena ovlaštenja trebaš?
Imaš plan?
Priđi pročelju kuće...
...i čekaj na moj znak.
Potom uđi i pobij ih, majku im!
Imaju Lea.
Pripazi.
Kakav ti je znak?
Znat ćeš kad se dogodi.
Na neki način mislim da hoću.
Priča li ti se, Leo?
Veliki potres!
Dobro, umirite se.
- Pazite ga! - Bar me maknite od prozora!
Riggs, mater ti ludu!
Kriste sveti!
- Dobro si? - Da, jesam.
Hvala.
- Je li unutra bio Adolf? - Pobjegao je.
- Idem ga naći. - A Leo?
Da, što s Leom?
Sada si sam.
Kako to misliš?
Uzmi moja kola, idi u stanicu i čekaj federalnog šerifa.
Poznanstvo s tobom bilo je pravo iskustvo.
- Ja se ne grlim. - Ma daj, zagrli ga.
Stvarno sam se zabavio.
Sad obavi svoju dužnost.
Ne brini, ovoga puta ću ih srediti.
Čekaj, slušaj!
Mogu li uključiti sirenu?
Koliko god glasno hoćeš.
Stvarno? Dobro. Stvarno?
Slušaj ovo.
Alba Varden je teretni brod, a ne žena.
Obalne vlasti kažu da je stigao danas...
...a sutra plovi za Južnu Afriku.
Jedanaesto pristanište.
Mora biti tu negdje. Znam da sam u pravu.
Alba Varden... brod!
Što sam ti rekao?
Onaj veliki kontejner s tri stražara.
Pogledajmo.
Ja ću srediti dvojicu, ti jednoga.
Ili bolje... ti sredi dvojicu, ja ću jednog. Stani sa strane.
Ne vidim ni bijelu mačku!
Ni ja. Kakvo je ovo sranje?
Imaš upaljač?
Zacijelo Ruddovo, što god bilo.
I dalje ne vidim ništa.
- Našao si nešto? - Ne znam. Neka kola.
Sranje! Fort Knox!
Kvragu, koliko toga ima?
Tisuće...
Milijuni, jebote!
Milijarde kao na jebenoj lutriji!
Gledaj ovo.
Novčanice od 1000 dolara!
S ovime u ruci mogao bih sve klince školovati na koledžu.
Što ne uzmeš?
Jebeni novac od droge.
Učini nešto dobro s njime.
Ruddu neće trebati tamo kamo ide.
Utovarite kontejner.
Kad ih idući put obasja sunce, bit će u Cape Townu.
- Ova stvar se miče. - Još kako, kvragu.
- Što ćemo sad? - Ne znam.
Znam, obijmo bravu pucanjem.
Nemoj, imam bolju zamisao.
Naš novac...
Samo se pobrinite da krepaju.
- Ti prvi, prestar sam. - Ne, idi ti. Pokrivam te.
- Kako ćemo sad? - Ja ću onamo.
Ja ću pogledati tamo.
Sranje!
Jesi li dobro?
Bacaj, govnaru!
Diplomatski imunitet!
Upravo opozvan.
Ti dišeš, živ si! Nisi mrtav.
Nemoj umrijeti.
Nisi mrtav dok ti ne kažem, kopčaš?
Kopčaš, Riggs? Nisi mrtav dok ti ja ne kažem.
Kopčaš?!
Nisi mrtav dok ti ne kažem.
Sad diši sa mnom.
Diši!
Rog... U mome džepu...
Hoću da to baciš.
To će te ubiti.
Gade jedan!
Mislio sam da mi umireš na rukama.
Nisam na tvom zahodu, neću ni u tvojim rukama.
Pasji skote.
Gdje su? Lopuže... Sredio si ih?
Pala im kmica na oči.
Nemoj me nasmijavati! Isuse!
Rog, je li ti kad tko rekao...
...da si stvarno lijep čovjek?
Daj nam pusu.
Ma gdje te pogodio taj metak?